System of a Down & БГ Atwa - atwa system of a down перевод

Борис Гребенщиков.

Ну, так как же они сами оценивают свое положение в мире музыки? А никак не оценивают.
Человек, работающий по 12 часов в день над заготовками новых песен, автор большей части музыки и текстов System Of A Down, гитарист Дарон Малакян говорит:
"Все что я делаю, связано с музыкой. Все остальное у меня - на втором месте.
Мы - не армянская группа, не тяжело-металлическая, не нью-метал: мы не принадлежим к какому-нибудь одному направлению.
Мы - System Of A Down. У меня иногда создается ощущение, что люди все время хотят поместить нас в какую-то категорию, но мы попросту не помещаемся ни в одну категорию.
Мы - это то, во что развилась рок-музыка".
Ему вторит Джон Долмаян: "Я не думаю, что мы звучим похоже на кого-то.
Я считаю, что мы - System Of A Down."
А вот - Шаво Одаджян: "Сравнивайте нас с кем хотите. Мне до лампы.
Сравнения, ярлыки на эту группу не действуют.
Факт в том, что мы - это мы, а все остальные - это все остальные".
Танкян объясняет более подробно: "Я считаю, что наша музыка - это поп музыка.
Ну, конечно, не совсем типичный поп-проект.
Мы определенно следим за тем, чтобы наша музыка была непохожа на все остальное".
Так оно и выходит.

System of Down
"Toxicity" 2001
Atwa

Hey you, see me, pictures crazy
All the world I've seen before me passing by
I've got nothing, to gain, to lose
All the world I've seen before me passing by
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
Hey you, are me, not so pretty
All the world I've seen before me passing by
Silent my voice, I've got no choice
All the world I've seen before me passing by
You don't cae about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
I don't see, anymore
I don't hear, anymore
I don't speak, anymore
I don't feel

Hey you, see me, pictures crazy
All the world I've seen before me passing by
I've got nothing, to gain, to lose
All the world I've seen before me passing by
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
You don't care about how I feel
I don't feel it any more
I don't sleep, anymore
I don't eat, anymore
I don't live, anymore
I don't feel

<>=
В тэги файлов интегрированна и караоке-лирика (с метками времени), и обычный текст.
На iPod это позволит видеть этот же текст, а в Foobar2000 и аналогичных ещё и подпевать.

Удачи.